Les Chattes Parisiennes
Paris: Aubert & Cie.,, 1850. Item #05999
Rare Album with Twenty Hand-Colored Lithograph Plates
Satirical Depictions of Parisian Women
DAMOURETTE, Ed. Les Chattes Parisiennes. Dessinées par Ed. Damourette. Paris: Aubert & Cie., [ca. 1850].
Folio (13 1/8 x 9 7/8 inches: 333 x 251 mm.). Lithograph title-page and twenty hand colored lithograph plates, heightened with gum arabic. Some occasional light marginal foxing, otherwise near fine.
Publishers white printed glazed boards, rebacked. Inner hinges cracked but sound, covers worn, printed area faded.
A rare album with satirical depictions of Parisian women. Abel Damourette was a French satirist in the style of Paul Gavarni and Edouard Beaumont. He was active from 1848 to 1878 and was a regular contributor to Le Charivari.
OCLC/KVK locate just three colored copies: Morgan Library and Museum (NY, US); University of California, Irvine (CA, US);
and Kunstbiblio Staatliche Museen zu Berlin (Germany).
The Plates:
The Plates:
1. Qu’as-tu à m’offrir?
Un cœur encore neuf, chère amie.
As-tu fini? Tu es gris, mon cher.
"What have you to offer me?"
"A heart still fresh and unspoiled, my dear."
"Have you finished? You're intoxicated, my dear fellow."
2. A qui diable irions nous bien demander à diner?...
"Whom the devil shall we ask for dinner?"
3. Si j’en croyais ma tendresse, mon Arthur, je resterais…
Alors tu ne restes pas?
"If I were to follow my affection, my dear Arthur, I would stay..."
"Then you're not staying?"
4. Mon Henri, sit u venais à me quitter, vois-tu…dábord je ne sais pas ce que je ferais.
"My dear Henri, if you were to leave me, I honestly don't know what I'd do."
"Unfortunately, I think I know perfectly well."
5. Mourir pour la patrie,
Mourir pour la patrie
C’est le sort le plus beau,
Le plus digne d’envie…
"To die for one's homeland,
To die for one's homeland,
Is the noblest destiny,
The fate most to be envied..."
6. Cet homme là m’aidera!
"That man is going to come to my rescue!"
"Yes—he'll help you take what's left of your belongings to the pawnshop, you idiot!"
7. Tu ne t’es jamais douté jusqu’ou pouvait aller mon amour pour toi, Henri…
"You never realized how deep my love for you was, Henri..."
"On the contrary, I was quite certain it had gone a long way away."
8. Dam! Réfléchis, si tu prends le fils, tu tireras au mur. D’un autre côté, si tu prends le pére, tu ne tireras pas au mur, mais aussi il faudra être plus rouée.
Alors j’aime mieux être plus rouée.
"Really, think about it. Marry the son and you'll be chasing an empty purse. Choose the father and there'll be something to gain—but you'll have to play your cards more skillfully."
"Then I'd rather play my cards more skillfully."
9. Vois-tu chéri?
Non.
"You see what I mean, darling?"
"No."
10. J’espère que j’ai été comme il faut pendant le souper, je n’ai pas dit un mot, je n’ai fait que boire.
"I hope I was sufficiently well-behaved at supper. I remained perfectly silent—I did nothing except drink."
11. La certitude que j’ai acquise de votre Sagesse dans la soirée de jeudi, est cause que je vous prie instamment de vous render chez moi, ce soir.
S’il est encore sage ce soir, il faut l’envoyer promener.
"The evidence of your good sense that I observed on Thursday evening prompts me to beg you to visit me tonight."
"If he's still showing good sense tonight, we should send him packing."
12. Dis donc, Nina, quelle chance d’avoir des hommes qui nous entretiennent à rien faire.
Merci, tu appelles ça ne rien faire que de chercher du matin au soir à les amuser!
"Really, Nina, how fortunate we are to have men support us while we sit around doing nothing."
"Doing nothing? Do you call spending every waking hour trying to amuse them doing nothing?"
13. Dans ce monde où l’on voit prier les pires choses, à nos regards charmés la femme est une fleur qui porte sur son front, le doux éclat des roses; et souvent du chagrin, l’épine au fond di cœur.
"In this world, where so much that is unworthy wins admiration, woman appears to our enchanted gaze as a flower, crowned with the soft bloom of roses, yet often concealing within her heart the thorn of grief."
14. Vous n’avez pas de cœur, vous m’avez trompé, moi qui vous ai nourrie et logée tout cela pour vous être agréable.
Pour vous être agréable à vous! Enfin cher ami, je souhaite que vous en trouviez une autre plus fidèle et plus désintéressée.
"You are utterly without feeling. I have supported and housed you, all for the sake of pleasing you, and this is my reward!"
"For the sake of pleasing me? Come, my dear friend. I wish you every success in finding another lady more faithful—and more unselfish—than I."
15. Ah! Ma chére les affaires vont mal, les hommes sont dans la politique jusqu’au cou.
C’est vrai, enfin! Heureusement que notre politique est là pour y remédier.
"My dear, business is dreadful. The men are immersed in politics up to their necks."
"Indeed they are. Luckily, we women have our own politics for dealing with men.".
16. Vous voulez une robe de velours, madame Pierrot.
Qui te là dit?
Vos caresses.
"You are wanting a velvet dress, Madame Pierrot."
"What makes you think so?"
"Your caresses told me."
17. Quand tu desires quelque chose, comment fais-tu?
Je lui fais des caresses, et toi?
Me je le boude.
"When there's something you want, what do you do?"
"I become affectionate with him. And you?"
"I give him the cold shoulder."
18. Qui aimes-tu en ce moment?
–Personne…
–Malheureuse! Et ton loyer?
"Who are you in love with these days?"
"No one."
"Good heavens, then how are you paying your rent?"
19. Si ce vieux sec d’hier, n’apporte pas ce qu’il m’a promis, c’est moi qui le recevrai…
"If that old skinflint from yesterday fails to deliver what he promised, he'll have me to answer to."
20. Mon cher, les femmes vont au bal, pour y trouver des hommes qui leur donnent.
Oui, et nous autres, nous y allons pour y rencontrer des femmes qui ne demandent rien.
"My dear friend, women attend balls to find men willing to support them."
"Quite so—and we attend them in the hope of finding women who want nothing from us."
Bobins V, 1535.
Price: $2,500.00